À New York, parler est un élément clé de la marche. Et donner l’impression qu’une New-Yorkaise ne consiste pas à citer Midnight Cowboyou à imiter l’accent de Linda Richman. Il s’agit du langage utilisé par les New-Yorkais, efficace, avec beaucoup d’abréviations. Coloré, avec des termes provenant de nombreux groupes divers qui sont venus vivre ici au fil des ans. Et amusant. Lisez la suite pour savoir quels mots utiliser, et, tout aussi important, lesquels vous voudrez peut-être éviter, pour vous fondre avec les habitants.
Photo: Marley White
Bon pour une utilisation quotidienne :
avenues
Les avenues (comme Broadway, Madison et Fifth) s’étendent vers le nord-sud, tandis que les rues s’étendent vers l’est-ouest pour former le réseau de rues de Manhattan.
Photo: Jen Davis
bodega
Il s’agit de l’épicerie d’angle où vous pouvez tout acheter, du café du matin à la bière, en passant par les articles de toilette et les sandwichs, comme le bacon, l’œuf et le fromage.
Photo: Julienne Schaer
Le BQE
Vous pourriez rencontrer cette abréviation de Brooklyn-Queens Expressway en vous rendant dans l’un des aéroports ou en vous rendant dans les arrondissements.
Photo: Julienne Schaer
Dumbo
Un quartier branché qui doit son nom à son emplacement sous le pont de Manhattan. Il offre de nombreux lieux photogéniques et galeries, ainsi que de nombreuses options de pizzas.
Photo: Brittany Petronella
La FDR
À New York, le 32e président américain est une autoroute. Évitez les heures de pointe, mais sinon cette voie (également connue sous le nom de FDR Drive, bien que officiellement c’est Franklin D. Roosevelt East River Drive) est un itinéraire efficace vers le haut et le bas du côté est de Manhattan.
Photo: Brittany Petronella
Rue Gansevoort
Une rue pavée dans le Meatpacking District, prononcée en trois syllabes : GANN-zuh-vort.
Photo: Christopher Postlewaite
Greenwich Village
Prononcé GREN-itch, c’est le quartier qui entoure Washington Square Park.
Mike's Deli. Photo: Will Steacy
héros
Ailleurs aux États-Unis, il peut s’agir d’un hoagie, d’un broyeur ou d’un sub ; ici, il s’agit d’un héros, le champion italien des sandwichs à la coupe froide et au fromage sur un pain de longueur avant-bras.
Photo: Julienne Schaer
Rue Houston
Vous n’êtes pas au Texas. Elle est prononcée HOUSE-tun (la voie du centre-ville est-ouest qui ne doit pas son nom au gouverneur du Texas Sam Houston, mais à l’avocat de Géorgie et délégué au Congrès continental William Houstoun, le deuxième « u » a été perdu quelque part dans la traduction).
Rue MacDougal
Évitez le stupeur des NYU-ers partout en prononçant correctement le nom de cette rue de Greenwich Village : mac-DOOG-al.
Manhattan
L’un des cinq arrondissements, bien sûr... mais aussi son cocktail éponyme, prétendument inventé là-bas, composé de whisky de seigle, de vermouth et d’amers.
Photo: Christopher Postlewaite
MTA
La Metropolitan Transportation Authority, alias les dieux du métro.
en ligne
L’un des grands régionalismes de New York est utilisé pour décrire toutes sortes de files d’attente. Nous ne sommes pas « en ligne » ici, pas de siree.
tarte
Oubliez le genre de pomme à la foire d’État ; à New York, c’est toute la pizza de votre assemblage de tranches local.
Photo: Adam Kuban
tranche plate
En dehors de la ville, on parle de tranche de fromage : une part de pizza avec de la sauce, du fromage et aucune autre garniture.
café normal
Adoptez les règles du café new-yorkais : commander signifie que vous obtiendrez votre joe avec du lait et deux sucres.
Photo: Tagger Yancey IV
schmear
Un bagel avec un schmear a la quantité parfaite de fromage à la crème, juste un peu.
Photo: Brittany Petronella
Soho
L’acronyme de South of Houston Street, un quartier de Manhattan, délimité par Lafayette Street, Canal Street et Sixth Avenue, est l’un des quartiers commerçants les plus chics de la ville. Son nom remonte à 1963et même les habitants de la région teintée dans le lain disent « Soho ».
position debout
Les étapes menant à un bâtiment ou à une pierre brune. Un bon endroit pour faire des choses new-yorkaises comme siroter un café ordinaire, discuter des prix des loyers ou planifier le trajet le plus rapide en métro.
Photo: Tagger Yancey IV
train
S’il vous est conseillé de prendre cela pour vous déplacer, n’assumez pas Amtrak ou Penn Station ; les New-Yorkais appellent souvent le métro « le train ».
Photo: Alex Lopez
Tribeca
Abréviation de « Triangle Below Canal », ce nom décrit un quartier du centre-ville rempli d’immobilier de premier choix, de nombreux résidents célèbres, de restaurants, de boutiques et d’un célèbre festival de cinéma. Le surnom remonte aux années 1970. Comme Soho, vous entendrez les New-Yorkais l’utiliser.
Le Village
Un raccourcissement de Greenwich Village, parce que les New-Yorkais qui parlent rapidement ont rarement rencontré une abréviation qu’ils n’aimaient pas. Et en ce qui nous concerne, il n’y a pas d’autre village (eh bien, il y a les villages Est et Ouest, mais ils prennent toujours les modificateurs).
Photo: Joe Buglewicz
Dépend :
30 rochers
Abréviation de 30 Rockefeller Plaza, il s’agit du grand bâtiment Art déco que vous rechercherez lorsque vous visiterez le Top of the Rock ou le sapin de Noël du Rockefeller Center ; il a également donné son nom à la sitcom culte et classique créée par Tina Fey.
œuf-de-bacon-et-fromage
C’est le sandwich de petit-déjeuner à emporter et à soigner dont vous avez besoin dans votre vie, le plus authentiquement prononcé en un seul mot lorsque vous aboiez votre commande au comptoir de plats.
Photo: Alexander Thompson
BK
Une abréviation commune et minimaliste de « Brooklyn », par opposition à votre hamburger fast-food préféré.
Photo: Will Steacy
BX
Les New-Yorkais n’ont pas toujours le temps de prendre ce « ron » gratuit lorsqu’ils parlent du « Bronx », OK ?
Boogie Down Bronx
Surnom alléchant du berceau du hip-hop, le quartier le plus septentrional de New York.
La ville
New York City comprend cinq arrondissements (Bronx, Brooklyn, Manhattan, Queens et Staten Island), mais certains habitants de New York, en particulier ceux qui vivent dans d’autres arrondissements, utilisent « la ville » comme synonyme de Manhattan.
Photo: Will Steacy
Noho
Un moyen rapide de décrire où vous vous trouvez dans le quartier « North of Houston Street » du centre-ville, un coin de terre compact entre East Village et Greenwich Village.
Photo: Will Steacy
Nolita
Un portmanteau pour le petit quartier branché « North of Little Italy » (entre Soho et le Lower East Side).
oy
Un Yiddishisme merveilleusement polyvalent et l’une des interjections préférées des New-Yorkais, elle mérite même une œuvre d’art publique récente ; vous pouvez la voir au Brooklyn Museum du 3 octobre 2018 au 30 juin 2019.
centre-ville
Subway parle du nord/sud ou du nord/sud, comme dans « Prenez le train Uptown A de Chambers Street à Columbus Circle ».
yo
En parlant d’« oy », cette œuvre d’art publique à Brooklyn indique également « yo » en fonction de la façon dont vous la regardez. Yo signifie « bonjour ».
Photo: Phil Kline
Ne le dites pas :
Avenue des Amériques
Le gouvernement de la ville a rebaptisé cette artère en 1945. Plus de sept décennies plus tard, presque tous les New-Yorkais l’appellent encore Sixth Avenue.
Le duc
À l’époque des chauffeurs de taxi,la 42e rue entre la septième et la huitième avenue était connue sous le nom de « Quarante-duuce » ou « Le duc », un surnom relancé par le spectacle HBO 2017 du même nom.
FiDi
Vous entendrez peut-être cette abréviation récentede « Financial District » prononcée à voix haute (peut-être avec une touche d’ironie).
fuhgeddaboudit
Une élision du passé new-yorkais. N’oubliez pas, ou du moins dites-le en public.
Nomade
Un autre surnom de quartier définissant la zone « North of Madison Square Park »
